禅僧の徒然日記

ご無沙汰いたしております。以前のＭＬはしばらく使用しなかったために消滅したようです。たまたま、このページが見つかりましたので、進行状況を報告させていただきます。

現在、小生は本編の訳注を済ませて、現在、付録の「雜著」の部分を手がけております。とにかく難解であります。

行状の部分は、岩村先生がされたのを、できるだけそのままに、と思っておりましたが、注の付け方など、統一を欠くこともあり、また、恐らくはもっとも読まれる可能性がある部分ですので、付録の「雜著」の部分が済んだら（来年３月には終わるでしょう）、その次に「行状」訳注の見直しをしたいと思います。
この場合、「行状」と「旧刊行状」を一緒にしようと思っております。つまり、「旧刊行状」の異同部分を、「行状」の注部分に入れ込むようにしようと思っております。
一方、滝瀬、千田の両君は、小生が済ませた部分を校正を兼ねて読んでくれておりますが、この作業は３月末が目標です。
現在のページ数（仕上がりと同じ体裁で）８２９ページほどあります。これに目次、序文、あとがきなどが入ることになりますから、９００ページくらいの、ゴツイ本になりそうです。
私の友人が、悟溪さんと同時代の、大徳寺の実伝禅師の『実伝録』を終えて、いま、（財）禅文化研究所で刊行準備中ですが、これが８５０ページくらいですから、だいたい、こんなものかなと思っております。
とりいそぎ、以上、ご報告まで。
芳澤　勝弘拜